1
00:00:02,936 --> 00:00:05,037
Ahh!

2
00:00:08,942 --> 00:00:11,443
Bem-vindos, hooligans do terror.

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,446
Este é o seu chef arrepiante.

4
00:00:17,450 --> 00:00:20,953
É nojento o que as pessoas
farei para permanecer jovem!

5
00:00:20,954 --> 00:00:22,955
Qual é o problema
com você?

6
00:00:22,956 --> 00:00:24,456
Você quer manter
aquele cadáver de 90 libras

7
00:00:24,457 --> 00:00:26,458
para o resto
da sua morte?

8
00:00:26,459 --> 00:00:29,962
Continue bombeando enquanto
Eu conto a história.

9
00:00:29,963 --> 00:00:33,466
A história desta noite
é sobre um velho

10
00:00:33,967 --> 00:00:36,469
quem encontra uma nova ruga
na fonte da juventude...

11
00:00:36,970 --> 00:00:41,340
Um conto distorcido
que chamamos de switch.

12
00:02:24,694 --> 00:02:25,694
Você já esteve aqui
a noite toda, senhor?

13
00:02:25,695 --> 00:02:29,499
Você é capaz de pegar
sua morte de frio.

14
00:02:31,868 --> 00:02:33,535
Ha ha ha!

15
00:02:33,536 --> 00:02:36,371
Você é
tudo bem, senhor?

16
00:02:36,372 --> 00:02:39,759
Estou apaixonado, Fulton.

17
00:02:40,176 --> 00:02:42,044
Eu estou apaixonado.

18
00:02:42,045 --> 00:02:44,463
Você tomou
seu remédio, senhor?

19
00:02:44,464 --> 00:02:47,383
Eu sabia que você pensaria
Eu enlouqueci,

20
00:02:47,884 --> 00:02:49,385
mas é verdade.

21
00:02:49,886 --> 00:02:53,272
Estou loucamente,
desesperadamente apaixonado.

22
00:02:53,273 --> 00:02:55,023
Ela é culta,
sofisticado,

23
00:02:55,024 --> 00:02:59,027
e o que é melhor...
Ela é jovem.

24
00:02:59,028 --> 00:03:01,865
Jovem, senhor?
Perdoe-me, senhor.

25
00:03:02,365 --> 00:03:05,200
Tem certeza que ela está interessada
em você e não em você...

26
00:03:05,201 --> 00:03:06,535
Dinheiro?

27
00:03:06,536 --> 00:03:08,537
Não se preocupe,
fulton.

28
00:03:08,538 --> 00:03:10,455
Eu amo Linda.

29
00:03:10,456 --> 00:03:14,377
Eu quero casar com ela
muito,

30
00:03:14,878 --> 00:03:19,882
mas só se ela me amar
e não meu dinheiro.

31
00:03:19,883 --> 00:03:22,834
Ela não tem ideia
de quão rico eu sou.

32
00:03:22,835 --> 00:03:26,839
Eu tenho absolutamente
nenhuma intenção de contar a ela.

33
00:03:27,340 --> 00:03:29,842
Bastante bom
pensando, senhor.

34
00:03:32,345 --> 00:03:36,598
Esta casa tem
precisava de uma nova vida

35
00:03:36,599 --> 00:03:42,437
por muito, muito tempo.

36
00:03:42,438 --> 00:03:45,941
E Linda é
vai trazê-lo.

37
00:03:45,942 --> 00:03:50,446
Vamos, Fulton.
Vamos abrir as cortinas.

38
00:03:50,947 --> 00:03:51,864
Você está certo, senhor.

39
00:03:51,865 --> 00:03:54,917
Abra as cortinas!
Deixe um pouco de luz entrar aqui!

40
00:03:54,918 --> 00:03:58,921
Já está escuro há muito tempo!
Abra todas as cortinas!

41
00:03:58,922 --> 00:04:01,424
"O senhor disse, que haja
luz, e houve luz."

42
00:04:01,925 --> 00:04:04,426
Teremos o sol,
a lua, as estrelas, Linda!

43
00:04:04,427 --> 00:04:07,930
É hora de nós
viver de novo, Fulton!

44
00:04:22,779 --> 00:04:24,781
Você poderia ter vestido um
um pouco mais inteligente, senhor.

45
00:04:25,281 --> 00:04:28,233
eu não quero ela
saber sobre mim, Fulton.

46
00:04:28,234 --> 00:04:30,652
Então tally-ho e
boa caçada, senhor.

47
00:04:30,653 --> 00:04:31,653
Obrigado, Fulton.

48
00:04:33,573 --> 00:04:36,074
Ah,
eles são adoráveis, Carlton.

49
00:04:36,075 --> 00:04:39,077
Eles são tão lindos quanto todos os
outras flores que você me deu.

50
00:04:39,078 --> 00:04:41,581
Nem metade
linda como você.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,084
Você me fez
muito feliz, Linda,

52
00:04:46,085 --> 00:04:48,887
e eu gostaria de
fazer você feliz também.

53
00:04:48,888 --> 00:04:50,255
O que você quer dizer?

54
00:04:50,256 --> 00:04:53,176
eu não tenho
muito dinheiro,

55
00:04:53,676 --> 00:04:59,064
mas eu ficaria feliz em compartilhar qualquer coisa
Eu tenho, se você se casar comigo.

56
00:04:59,065 --> 00:05:02,567
Carlton, não posso.

57
00:05:02,568 --> 00:05:04,353
Por que não?

58
00:05:04,354 --> 00:05:06,738
Você é tão doce
para mim, Carlton,

59
00:05:06,739 --> 00:05:08,740
e eu aprecio isso,

60
00:05:08,741 --> 00:05:10,660
mas quando eu olho
na sua cara,

61
00:05:11,160 --> 00:05:14,162
Eu sei que eu poderia
nunca se case com você.

62
00:05:14,163 --> 00:05:17,082
Você parece muito velho,

63
00:05:17,083 --> 00:05:20,585
idade suficiente para ser
meu avô.

64
00:05:23,289 --> 00:05:24,790
Você tem razão.

65
00:05:24,791 --> 00:05:29,462
Eu acho que já tive
essa cara velha...

66
00:05:29,879 --> 00:05:32,382
Muito, muito tempo.

67
00:05:32,799 --> 00:05:32,799
Muito, muito tempo.

68
00:05:34,717 --> 00:05:35,601
Mas...

69
00:05:35,602 --> 00:05:42,558
Eu não estou...
Vou deixar isso...

70
00:05:43,059 --> 00:05:45,560
Mantenha-nos separados.

71
00:05:45,561 --> 00:05:47,562
O que você quer dizer?

72
00:05:47,563 --> 00:05:51,950
Eu farei qualquer coisa que for preciso
para te fazer feliz...

73
00:05:51,951 --> 00:05:53,953
Qualquer coisa.

74
00:06:00,743 --> 00:06:04,496
Posso perguntar como
tudo correu, senhor?

75
00:06:04,497 --> 00:06:05,998
Perfeito, Fulton.

76
00:06:10,002 --> 00:06:11,504
Tudo...

77
00:06:14,006 --> 00:06:18,009
Vai ser...
Apenas...

78
00:06:18,010 --> 00:06:20,012
Perfeito.

79
00:06:30,356 --> 00:06:35,194
Tão jovem.
Tão jovem.

80
00:06:35,578 --> 00:06:35,578
Tão jovem.
Tão jovem.

81
00:06:39,198 --> 00:06:40,999
Você disse alguma coisa?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,201
Não.

83
00:06:43,202 --> 00:06:46,538
Dizem que o Dr. Thorne é
um milagreiro.

84
00:06:46,539 --> 00:06:51,343
Ele pode levar até 5 para
10 anos fora da sua aparência.

85
00:06:51,344 --> 00:06:54,713
5 a 10 anos?

86
00:06:54,714 --> 00:06:57,133
Isso não resolveria
todos os nossos problemas?

87
00:06:58,634 --> 00:06:59,602
O médico
posso ver você agora.

88
00:07:00,186 --> 00:07:00,186
O médico
posso ver você agora.

89
00:07:06,442 --> 00:07:09,728
Poderíamos começar por
apertando sob o queixo

90
00:07:09,729 --> 00:07:12,230
e através
a testa.

91
00:07:12,231 --> 00:07:14,232
Isso não é suficiente.

92
00:07:14,233 --> 00:07:17,736
Poderíamos continuar
com 2 olheiras.

93
00:07:17,737 --> 00:07:20,739
Ainda não é suficiente.

94
00:07:20,740 --> 00:07:23,241
Poderíamos até adicionar
novas maçãs do rosto

95
00:07:23,242 --> 00:07:24,743
e um implante de queixo.

96
00:07:24,744 --> 00:07:25,244
E um implante no queixo.

97
00:07:27,246 --> 00:07:30,750
Eu quero parecer imóvel
mais jovem que isso.

98
00:07:32,001 --> 00:07:37,222
Bem, existem vitaminas
injeções e hormônios.

99
00:07:37,223 --> 00:07:39,174
Dê uma olhada no que nós
fiz com este senhor.

100
00:07:39,175 --> 00:07:42,177
Usando essas técnicas, eu
o fez parecer 20 anos mais jovem.

101
00:07:42,178 --> 00:07:46,399
eu quero parecer
Tenho 30 anos.

102
00:07:48,851 --> 00:07:53,738
Sr. Webster, só posso
voltar no tempo até agora.

103
00:07:53,739 --> 00:07:55,657
Na sua idade avançada,

104
00:07:55,658 --> 00:07:58,109
há um limite para o que pode
ser feito com o rosto humano.

105
00:07:58,110 --> 00:08:01,112
Eu não acho que você totalmente
me entenda, doutor.

106
00:08:01,113 --> 00:08:04,866
Eu não espero que você
fazer meu rosto parecer 30.

107
00:08:04,867 --> 00:08:07,202
Então o que
você espera?

108
00:08:07,203 --> 00:08:11,423
Uma cara totalmente nova.

109
00:08:11,424 --> 00:08:13,091
Isso é impossível!

110
00:08:13,092 --> 00:08:15,510
Hum...

111
00:08:15,511 --> 00:08:19,515
Ouvi dizer que há alguém
quem pode fazer isso.

112
00:08:29,775 --> 00:08:34,479
Você entende que esse tipo
de referência não sai barato,

113
00:08:34,480 --> 00:08:35,780
não é?

114
00:08:35,781 --> 00:08:40,535
A vida é barata,
doutor...

115
00:08:40,536 --> 00:08:43,071
Mas juventude...

116
00:08:43,072 --> 00:08:48,961
A juventude é muito,
muito precioso.

117
00:09:02,091 --> 00:09:04,092
Você tem certeza que vai
está tudo bem?, senhor

118
00:09:04,093 --> 00:09:05,594
ah, eu vou ficar bem.

119
00:09:05,595 --> 00:09:07,095
Eu só vou te mostrar
para a porta.

120
00:09:07,096 --> 00:09:10,099
Obrigado, sim. Mas então volte.
Eu ficarei bem.

121
00:09:22,778 --> 00:09:23,779
Vir.

122
00:09:31,787 --> 00:09:34,706
O anestésico, o nervo
trabalho, a tecnologia...

123
00:09:34,707 --> 00:09:36,958
US$ 1 milhão.

124
00:09:36,959 --> 00:09:39,427
US$ 1 milhão?

125
00:09:39,428 --> 00:09:41,596
Não é tanto,
Sr.

126
00:09:41,597 --> 00:09:44,799
Na verdade, por um milagre,
não é muito.

127
00:09:44,800 --> 00:09:47,636
Mas...

128
00:09:47,637 --> 00:09:51,139
Como posso ter certeza
que funcionaria?

129
00:09:51,140 --> 00:09:53,642
Porque eu realizei
a operação anterior.

130
00:09:53,643 --> 00:09:55,944
Onde?

131
00:09:55,945 --> 00:09:56,945
Em Bratislava.

132
00:09:56,946 --> 00:09:58,947
Mas na América,
ninguém acredita em mim.

133
00:09:58,948 --> 00:10:00,448
Eles me chamam de charlatão.

134
00:10:00,449 --> 00:10:04,452
Eles riram sobre
transplantes de órgãos também.

135
00:10:04,453 --> 00:10:05,454
Um dia, eles vão
escreva sobre mim.

136
00:10:05,955 --> 00:10:09,458
Um dia, eles vão
me adorem, os tolos.

137
00:10:09,959 --> 00:10:11,460
Eu acho que é ultrajante.

138
00:10:11,961 --> 00:10:15,747
US$ 1 milhão para
uma operação simples?

139
00:10:15,748 --> 00:10:19,751
Simples? Este é um assunto muito complexo
operação, Sr. Webster!

140
00:10:19,752 --> 00:10:21,753
Somente um médico de
o maior talento

141
00:10:21,754 --> 00:10:23,755
até ousaria
para tentar...

142
00:10:23,756 --> 00:10:27,258
Alguém como eu!

143
00:10:27,259 --> 00:10:28,760
Além disso...

144
00:10:28,761 --> 00:10:32,764
A operação apenas
custa $ 100.000.

145
00:10:32,765 --> 00:10:37,986
Bem... O que é
os outros 900.000 para?

146
00:10:37,987 --> 00:10:42,274
O rosto do jovem.

147
00:10:43,659 --> 00:10:45,276
Que jovem?

148
00:10:45,277 --> 00:10:50,282
Você acha que rostos crescem nas árvores, Sr.
Webster, como toranja?

149
00:10:50,783 --> 00:10:54,286
Não! Eles vêm da vida,
respirando seres humanos.

150
00:10:57,790 --> 00:11:00,292
Este é o Hans.

151
00:11:04,714 --> 00:11:07,716
Vir. Dê uma olhada mais de perto
olhe, Sr.

152
00:11:07,717 --> 00:11:09,718
Então, o que você acha dele, Sr.
Webster?

153
00:11:09,719 --> 00:11:12,722
Uma mandíbula boa e forte,
maçãs do rosto sólidas,

154
00:11:13,222 --> 00:11:16,725
olhos verdes brilhantes...
Excelentes genes.

155
00:11:16,726 --> 00:11:19,227
Eu deveria saber. eu ajudei
para criá-los eu mesmo.

156
00:11:19,228 --> 00:11:20,730
Não se esqueça do meu cabelo.

157
00:11:21,230 --> 00:11:26,234
Isso mesmo. O
o melhor do cabelo.

158
00:11:26,235 --> 00:11:30,956
Então eu...
Entendeu a cara dele?

159
00:11:32,792 --> 00:11:34,793
E eu vou conseguir
seu dinheiro.

160
00:11:34,794 --> 00:11:37,662
Eu entendo o cérebro dele?

161
00:11:37,663 --> 00:11:39,581
Ha ha ha! Você fez
ouviu isso, Hans?

162
00:11:39,582 --> 00:11:40,583
Sr. Webster está com medo
ele vai acabar

163
00:11:41,083 --> 00:11:42,584
com seu cérebro
também.

164
00:11:42,585 --> 00:11:45,086
Não se preocupe,
Sr.

165
00:11:45,087 --> 00:11:47,088
Você consegue manter
seu cérebro.

166
00:11:47,089 --> 00:11:51,593
Eu só mudo o crânio
cobertura de ossos e carne.

167
00:11:51,594 --> 00:11:53,095
De certa forma,
é muito ruim

168
00:11:53,596 --> 00:11:59,100
porque Hans tem um muito,
cérebro muito poderoso.

169
00:11:59,101 --> 00:11:59,101
Porque Hans tem um muito,
cérebro muito poderoso.

170
00:12:02,605 --> 00:12:03,489
Então...

171
00:12:03,490 --> 00:12:07,442
Nós finalmente
vamos direto ao assunto.

172
00:12:07,443 --> 00:12:14,417
Quanto você realmente
quer ser jovem?

173
00:12:42,728 --> 00:12:44,729
Não tenha medo,
Sr.

174
00:12:44,730 --> 00:12:46,731
Basta dar uma olhada
no espelho, né?

175
00:12:46,732 --> 00:12:48,233
O que você acha?

176
00:12:48,234 --> 00:12:50,735
Não é
o que eu esperava.

177
00:12:50,736 --> 00:12:52,237
Agora, não se preocupe.

178
00:12:52,238 --> 00:12:53,739
Isso levará tempo
para seu rosto sarar

179
00:12:54,240 --> 00:12:56,741
e para que seus recursos tomem
em sua forma permanente.

180
00:12:56,742 --> 00:12:59,744
Então você vai olhar
assim como Hans.

181
00:12:59,745 --> 00:13:01,746
Mal posso esperar
Linda para me ver.

182
00:13:01,747 --> 00:13:04,749
Tenho certeza que ela estará
muito satisfeito com você.

183
00:13:04,750 --> 00:13:06,752
Apenas espere até
seu rosto está pronto

184
00:13:07,253 --> 00:13:09,255
antes de ir até ela.

185
00:13:09,755 --> 00:13:10,755
Onde está Hans?

186
00:13:10,756 --> 00:13:13,258
Ele está por perto.
vou mantê-lo aqui

187
00:13:13,259 --> 00:13:16,262
apenas no caso
precisamos dele novamente.

188
00:13:16,762 --> 00:13:19,264
Por que
precisamos dele de novo?

189
00:13:19,265 --> 00:13:21,767
Você nunca sabe,
você?

190
00:13:36,248 --> 00:13:37,749
Estou feliz que você esteja
tudo bem, senhor.

191
00:13:37,750 --> 00:13:39,752
Eu estava preocupado com você.

192
00:13:40,252 --> 00:13:42,254
O que eles fizeram
na sua cara?

193
00:14:01,857 --> 00:14:03,726
Surpresa!

194
00:14:05,528 --> 00:14:09,815
Oh meu Deus!
O que é que você fez?

195
00:14:10,316 --> 00:14:11,816
Já consegui, Linda...

196
00:14:11,817 --> 00:14:15,320
Cirurgia plástica,
só para você.

197
00:14:15,321 --> 00:14:20,291
Mas por que? Por que diabos
você faria uma coisa dessas?

198
00:14:20,292 --> 00:14:22,293
Para te fazer feliz
comigo.

199
00:14:22,294 --> 00:14:24,546
Agora nada
pode nos parar.

200
00:14:24,547 --> 00:14:31,302
Mas seu rosto... é tão
diferente e bizarro,

201
00:14:31,303 --> 00:14:35,257
e o seu corpo
ainda velho e decrépito.

202
00:14:35,758 --> 00:14:35,758
E o seu corpo
ainda velho e decrépito.

203
00:14:42,348 --> 00:14:49,354
Mas eu pensei isso...
Era o que você queria.

204
00:14:49,355 --> 00:14:53,741
Mas eu não poderia
me entregar a...

205
00:14:53,742 --> 00:14:56,744
Um velho.

206
00:14:56,745 --> 00:14:58,246
Sinto muito, Carlton.

207
00:14:58,247 --> 00:15:02,617
Não, não...
Não se desculpe.

208
00:15:02,618 --> 00:15:07,840
Apenas seja
paciente, né?

209
00:15:11,427 --> 00:15:13,928
Você acha que está fazendo
a coisa certa, senhor?

210
00:15:13,929 --> 00:15:15,930
O que você quer dizer com
Fultão?

211
00:15:15,931 --> 00:15:17,849
Bem, que garantias
você tem

212
00:15:17,850 --> 00:15:19,350
que ela vai
me apaixonar por você,

213
00:15:19,351 --> 00:15:22,604
mesmo depois de você fazer...
Essas mudanças?

214
00:15:22,605 --> 00:15:26,941
Porque eu a amo,
e o amor vence tudo.

215
00:15:26,942 --> 00:15:29,444
O amor também pode
seja cego, senhor.

216
00:15:29,445 --> 00:15:32,280
Eu apenas rezo para que você não esteja
o único que conquista.

217
00:15:32,281 --> 00:15:33,281
Hmph.

218
00:15:33,282 --> 00:15:37,285
Claro que posso te dar
um novo torso, Sr. Webster.

219
00:15:37,286 --> 00:15:38,786
Será
nenhum problema.

220
00:15:38,787 --> 00:15:40,288
E o meu rosto?

221
00:15:40,289 --> 00:15:41,789
Ah, vai
seja perfeito!

222
00:15:41,790 --> 00:15:46,794
Quanto vai custar,
esse novo torso?

223
00:15:46,795 --> 00:15:47,795
US$ 2 milhões.

224
00:15:47,796 --> 00:15:51,799
O que?
Isso é uma loucura.

225
00:15:51,800 --> 00:15:55,803
Para pegar o corpo de um homem,
você deve pagar caro.

226
00:15:55,804 --> 00:15:59,808
Vocês dois estão tomando
a maior parte do meu dinheiro.

227
00:16:00,309 --> 00:16:02,810
Isso é muito triste,
Sr.

228
00:16:02,811 --> 00:16:04,812
Talvez da próxima vez,

229
00:16:04,813 --> 00:16:08,316
você saberá melhor
do que envelhecer.

230
00:16:08,317 --> 00:16:08,317
Você saberá melhor
do que envelhecer.

231
00:16:25,334 --> 00:16:28,836
Agora, vamos começar
contar até, uh,

232
00:16:28,837 --> 00:16:30,839
digamos,
2 milhões.

233
00:16:31,340 --> 00:16:32,341
Ha ha ha!

234
00:16:51,443 --> 00:16:54,195
É incrível.

235
00:16:54,196 --> 00:16:58,450
É um absoluto
milagre.

236
00:16:58,951 --> 00:17:01,953
Ah, não, Sr. Webster.
É apenas uma operação.

237
00:17:01,954 --> 00:17:04,455
Mal posso esperar
Linda para me ver.

238
00:17:04,456 --> 00:17:06,424
Ela não vai me recusar
agora, doutor.

239
00:17:06,425 --> 00:17:07,925
Tenho certeza que ela estará
muito feliz,

240
00:17:07,926 --> 00:17:10,428
mas apenas no caso,

241
00:17:10,429 --> 00:17:12,930
você sabe onde
você pode me encontrar.

242
00:17:12,931 --> 00:17:12,931
Você sabe onde
você pode me encontrar.

243
00:17:56,892 --> 00:17:59,394
Eu simplesmente não consigo superar o seu
transformação, Carlos.

244
00:18:01,396 --> 00:18:02,897
Nada mal, hein?

245
00:18:02,898 --> 00:18:04,899
Nada mal?
Você está maravilhoso.

246
00:18:04,900 --> 00:18:07,401
Maravilhoso o suficiente
dar um mergulho?

247
00:18:07,402 --> 00:18:08,402
Claro.

248
00:18:08,403 --> 00:18:09,404
Que tal
agora?

249
00:18:09,905 --> 00:18:12,406
OK. eu tenho
seu terno.

250
00:18:12,407 --> 00:18:13,909
Aqui.

251
00:18:14,409 --> 00:18:14,409
Aqui.

252
00:18:18,831 --> 00:18:20,332
Você está pronto?

253
00:18:26,839 --> 00:18:28,707
Vamos!

254
00:18:33,011 --> 00:18:35,763
O que está errado?

255
00:18:35,764 --> 00:18:37,131
São suas pernas.

256
00:18:37,132 --> 00:18:39,934
Eles são tão
magro e velho.

257
00:18:39,935 --> 00:18:42,804
Olha a flacidez
pele e as veias.

258
00:18:42,805 --> 00:18:45,774
Pelo amor de Deus, Linda,
o que mais você quer?

259
00:18:46,275 --> 00:18:48,276
Você nunca vai
estar satisfeito?

260
00:18:48,277 --> 00:18:52,147
Eu sei o que quero, Carlton,
e você simplesmente não tem isso.

261
00:18:59,371 --> 00:19:00,239
Entre.

262
00:19:11,250 --> 00:19:13,251
eu fechei
a casa abaixo, senhor.

263
00:19:13,252 --> 00:19:16,087
eu melhor
esteja no meu caminho.

264
00:19:16,088 --> 00:19:18,472
eu devo
sinto sua falta, senhor.

265
00:19:18,473 --> 00:19:20,975
Sentirei sua falta,
também, Fulton,

266
00:19:20,976 --> 00:19:23,477
muito mesmo,

267
00:19:23,478 --> 00:19:27,398
mas com o meu atual
situação financeira,

268
00:19:27,399 --> 00:19:31,402
eu também não posso
pagar a casa...

269
00:19:31,403 --> 00:19:32,905
Ou você.

270
00:19:33,405 --> 00:19:35,406
Eu entendo.

271
00:19:35,407 --> 00:19:38,743
Espero que você encontre o que
você está procurando, senhor.

272
00:19:38,744 --> 00:19:39,745
Por Deus,
Eu vou, Fulton.

273
00:19:40,245 --> 00:19:41,747
Por Deus, eu vou.

274
00:19:42,247 --> 00:19:42,247
Por Deus, eu vou.

275
00:19:50,589 --> 00:19:52,590
Uma nova parte inferior do corpo,
Sr.

276
00:19:52,591 --> 00:19:54,342
Isso deveria ser
não tem problema, hein?

277
00:19:54,343 --> 00:19:56,677
Quanto?

278
00:19:56,678 --> 00:19:57,929
Ah, digamos,
ah...

279
00:19:57,930 --> 00:20:00,715
US$ 1 milhão por membro.

280
00:20:00,716 --> 00:20:05,102
Isso é outro
US$ 2 milhões?

281
00:20:05,103 --> 00:20:06,354
Estou com medo,
Sr.

282
00:20:06,355 --> 00:20:08,357
são US$ 3 milhões.

283
00:20:08,857 --> 00:20:08,857
São US$ 3 milhões.

284
00:20:10,359 --> 00:20:11,726
O que você quer dizer?

285
00:20:11,727 --> 00:20:14,528
Bem, você está esquecendo o
membro mais crucial de todos,

286
00:20:14,529 --> 00:20:18,733
o membro que se você realmente
desejo satisfazer seu amante

287
00:20:18,734 --> 00:20:21,235
é o membro que ela gostaria
substituído acima de tudo.

288
00:20:21,236 --> 00:20:22,738
Ha ha ha!

289
00:20:29,494 --> 00:20:33,414
Como você pode ter certeza
Hans faria isso?

290
00:20:33,415 --> 00:20:36,384
Ele está começando a gostar
sua nova fortuna.

291
00:20:36,385 --> 00:20:38,886
Fez um notável
mudança nele.

292
00:20:38,887 --> 00:20:43,557
Tenho certeza que ele concordaria
para uma troca final.

293
00:20:43,558 --> 00:20:49,931
US$ 3 milhões é todo o dinheiro
Eu deixei neste mundo.

294
00:20:49,932 --> 00:20:54,435
Bem, então talvez você devesse
guarde seu dinheiro, Sr. Webster,

295
00:20:54,436 --> 00:20:55,937
e esquecer
a garota.

296
00:20:55,938 --> 00:20:58,323
A escolha é
depende de você.

297
00:21:47,072 --> 00:21:50,574
Você é um Adônis agora.

298
00:21:50,575 --> 00:21:53,578
Tudo sobre você, para baixo
nos mínimos detalhes,

299
00:21:54,079 --> 00:21:55,079
é perfeito.

300
00:21:55,080 --> 00:21:58,582
Absolutamente perfeito.

301
00:21:58,583 --> 00:22:01,086
Eu não posso
acredite.

302
00:22:04,089 --> 00:22:07,259
Espere até Linda
vê isso!

303
00:22:18,186 --> 00:22:19,187
Linda.

304
00:22:19,688 --> 00:22:20,439
Você aqui sobre
o apartamento?

305
00:22:20,440 --> 00:22:21,772
Onde está Linda?

306
00:22:21,773 --> 00:22:23,274
Ela se mudou.

307
00:22:23,275 --> 00:22:25,776
Movido?
Isso é impossível.

308
00:22:25,777 --> 00:22:27,161
Onde?

309
00:22:27,162 --> 00:22:29,080
Algum lugar chique
parte alta da cidade.

310
00:22:29,081 --> 00:22:31,082
Aqui está o endereço dela.

311
00:22:31,083 --> 00:22:33,035
Uh-uh.

312
00:22:39,541 --> 00:22:41,042
Amigo, este é o seu carro?

313
00:22:41,043 --> 00:22:42,543
O que você quer?

314
00:22:42,544 --> 00:22:44,045
Uma carona, cara.

315
00:22:44,046 --> 00:22:46,047
Você quer uma carona?

316
00:22:46,048 --> 00:22:47,549
Você pode dar uma volta.

317
00:22:48,050 --> 00:22:48,050
Você pode dar uma volta.

318
00:22:49,551 --> 00:22:52,520
Uau! Não!

319
00:22:52,521 --> 00:22:54,940
Qualquer outra pessoa
quer uma carona?

320
00:22:55,440 --> 00:22:56,808
Vamos, rapazes.

321
00:23:04,566 --> 00:23:06,068
Quem você deseja
ver, senhor?

322
00:23:06,568 --> 00:23:08,569
estou procurando
Apartamento de Linda.

323
00:23:08,570 --> 00:23:10,071
Senhor, você tem que
ser anunciado primeiro.

324
00:23:10,072 --> 00:23:12,074
Senhor?
Por favor.

325
00:23:16,128 --> 00:23:17,628
Linda?

326
00:23:17,629 --> 00:23:18,630
Linda!

327
00:23:21,133 --> 00:23:24,001
Ah...
Eu consegui!

328
00:23:24,002 --> 00:23:25,886
Eu fiz isso.

329
00:23:25,887 --> 00:23:27,388
eu me tornei
o homem que você queria,

330
00:23:27,389 --> 00:23:29,890
e olhe
o que eu trouxe para você.

331
00:23:29,891 --> 00:23:31,976
Case comigo, Linda.

332
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
Não posso.

333
00:23:33,478 --> 00:23:35,346
Por que não?

334
00:23:35,347 --> 00:23:37,648
Eu já sou casado.

335
00:23:37,649 --> 00:23:39,900
O que?

336
00:23:39,901 --> 00:23:41,819
Você é legal, Carlton,

337
00:23:41,820 --> 00:23:44,688
mas eu precisava de um homem
de meios financeiros

338
00:23:44,689 --> 00:23:47,108
quem poderia me deixar confortável
pelo resto da minha vida.

339
00:23:47,109 --> 00:23:48,109
Casado?

340
00:23:48,110 --> 00:23:49,494
Um homem com
dinheiro suficiente

341
00:23:49,995 --> 00:23:51,996
então eu nunca precisaria
preocupe-se em ser pobre,

342
00:23:51,997 --> 00:23:54,449
um homem que entendeu
a importância do dinheiro.

343
00:23:54,950 --> 00:23:56,700
Mas, Linda...

344
00:23:56,701 --> 00:24:00,037
Encontrei meu novo marido,
Carlton.

345
00:24:00,038 --> 00:24:02,040
O nome dele é Hans.

346
00:24:07,929 --> 00:24:09,798
Hans?

347
00:24:12,184 --> 00:24:13,185
Seus coquetéis, senhor.

348
00:24:16,188 --> 00:24:18,056
Obrigado,
fulton.

349
00:24:24,813 --> 00:24:29,984
Ha ha ha ha!

350
00:24:29,985 --> 00:24:32,786
Ha ha ha ha ha ha ha!

351
00:24:32,787 --> 00:24:34,789
Ha ha ha ha!

352
00:24:35,290 --> 00:24:35,290
Ha ha ha ha!

353
00:24:38,160 --> 00:24:40,661
Pobre Carlton.

354
00:24:40,662 --> 00:24:43,164
Parece que ele estragou tudo!

355
00:24:43,165 --> 00:24:46,667
Mas sem dor, sem ganho.

356
00:24:46,668 --> 00:24:52,173
Eu gosto de um corpo
isso é bom e forte.

357
00:24:52,174 --> 00:24:55,177
É o seu dia de sorte,
cara.

358
00:24:55,677 --> 00:24:59,181
Queremos bombear... Você.

359
00:25:05,370 --> 00:25:08,189
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

360
00:25:08,190 --> 00:25:11,109
Legendagem realizada pelo
instituto nacional de legendagem, inc.